LECTURE-PERFORMANCE
INSTITUTO MOREIRA SALLES SÃO PAULO
Num passado muito remoto, usando apenas o olho nu, o Homem conseguiu perceber desde o movimento diurno do Sol e da Lua até o movimento dos planetas por entre as estrelas "fixas". A evolução dos conhecimentos e da tecnologia permitiu que pudéssemos "ver" planetas girando em torno de estrelas distantes. E, hoje, com sofisticados instrumentos, podemos mesmo "observar" a frenética e macabra dança de Buracos Negros, um em redor do outro, dança essa que perturba todo o Universo! É a história da observação desses movimentos que vamos contar.
*English Below
From the Movement of the Planets to the Dance of Black Holes!
In a very distant past, using only the naked eye, humans were able to observe everything from the daily motion of the Sun and the Moon to the movement of planets among the “fixed” stars. The advancement of knowledge and technology has since allowed us to “see” planets orbiting distant stars. And today, with sophisticated instruments, we can even “observe” the frantic and macabre dance of Black Holes spiraling around one another — a dance that disturbs the entire Universe! It is the story of the observation of these movements that we are about to tell.
